Peu de mots ont produit autant d’expressions. Le cœur y sert tour à tour de siège du courage, de la mémoire, de l’appétit et de l’affection, et l’une de ces expressions signifie même exactement le contraire de ce qu’un lecteur étranger imagine.
Que signifient les principales expressions avec « cœur » ?
Par cœur signifie de mémoire. À contrecœur signifie à regret. Avoir du cœur signifie être généreux ou courageux. Et avoir mal au cœur signifie avoir la nausée, pas du chagrin. Ce dernier point piège systématiquement les apprenants du français.
Le cœur comme siège de la mémoire
Apprendre par cœur conserve une conception ancienne, héritée de l’Antiquité, où le cœur et non le cerveau était considéré comme l’organe de la mémoire et de l’intelligence.
- apprendre par cœur : retenir mot à mot.
- savoir par cœur : connaître dans le détail, souvent à force de répétition.
- dîner par cœur : expression ancienne et savoureuse, se passer de dîner.
L’anglais a gardé la même image avec by heart, l’italien avec a memoria qui l’a perdue. Cette persistance dans le français montre à quel point une expression peut survivre à la théorie qui l’avait produite.
Le cœur comme siège du courage et de la générosité
- avoir du cœur : être généreux, ou courageux selon le contexte.
- avoir le cœur sur la main : être très généreux.
- avoir du cœur à l’ouvrage : travailler avec ardeur.
- de tout cœur : sincèrement et pleinement.
- faire contre mauvaise fortune bon cœur : accepter l’adversité sans se plaindre.
- avoir le cœur bien accroché : supporter ce qui est éprouvant.
Le cœur comme siège de l’envie
Une famille entière d’expressions emploie le mot pour désigner non pas le sentiment mais le désir, l’élan vers quelque chose.
- si le cœur vous en dit : si vous en avez envie.
- s’en donner à cœur joie : profiter pleinement, sans retenue.
- un coup de cœur : un enthousiasme soudain, pour un objet ou un lieu.
- à cœur ouvert : sans rien dissimuler.
- prendre à cœur : s’investir personnellement dans quelque chose.
Le cœur et le regret
- à contrecœur : à regret, en un seul mot, sans trait d’union.
- avoir le cœur gros : être triste, au bord des larmes.
- avoir le cœur serré : ressentir une angoisse ou une peine.
- en avoir le cœur net : vérifier pour ne plus douter.
- le cœur n’y est pas : agir sans conviction.
L’orthographe d’à contrecœur mérite une attention : le mot s’écrit en un seul bloc, sans trait d’union, comme contretemps et contrecoup. La graphie à contre-cœur se rencontre souvent et n’est pas retenue par les dictionnaires.
Le faux ami qu’il faut connaître
« Avoir mal au cœur » signifie avoir la nausée, et non avoir du chagrin. L’expression désigne un malaise de l’estomac, ce qui déroute tous ceux qui apprennent le français et fait parfois sourire les lecteurs étrangers d’un roman mal traduit.
Pour le chagrin, le français dispose de avoir le cœur brisé, avoir le cœur lourd, avoir de la peine. La confusion vient de ce que le mot cœur a longtemps désigné aussi l’estomac, sens que conserve encore un haut-le-cœur.
Le cœur d’artichaut et les autres images
- un cœur d’artichaut : quelqu’un qui tombe amoureux facilement, car l’artichaut a autant de feuilles que cette personne a de flammes.
- un bourreau des cœurs : un séducteur.
- avoir un cœur de pierre : être insensible.
- mettre du cœur au ventre : donner du courage.
- le cœur de l’été, le cœur du sujet : le centre, le point le plus intense.
Ces images tiennent parce que le sens propre du mot reste vivant : chacun sait ce qu’est un cœur, donc chacun comprend l’image. D’autres expressions figées ont perdu ce point d’appui et sont devenues opaques. Plus personne ne devine, dans « le fin mot de l’histoire », que fin y veut dire subtil, et c’est précisément ce qui les rend fragiles à l’écrit.
Questions fréquentes
Écrit-on « à contrecœur » ou « à contre-cœur » ?
À contrecœur, en un seul mot et sans trait d’union.
Pourquoi dit-on « apprendre par cœur » ?
Parce que l’Antiquité situait la mémoire et l’intelligence dans le cœur, et non dans le cerveau. L’expression a survécu à la théorie.
« Avoir mal au cœur » veut-il dire être triste ?
Non, cela signifie avoir la nausée. Pour le chagrin, employez avoir le cœur lourd ou avoir de la peine.
À retenir
- Par cœur : de mémoire, souvenir d’une théorie antique.
- À contrecœur : à regret, en un seul mot.
- Avoir mal au cœur : la nausée, jamais le chagrin.
- Un cœur d’artichaut : quelqu’un qui s’éprend facilement.
Les expressions figées forment la part la plus vivante du vocabulaire, et la plus difficile à traduire. Nous en croisons d’autres dans « bel et bien », qui conserve lui aussi un état de langue disparu.