Les mots les plus difficiles à orthographier en français

Certains mots se ratent par ignorance, d’autres se ratent alors même qu’on connaît la règle. Ces derniers sont les plus intéressants, parce qu’ils obéissent tous à quelques mécanismes qu’il suffit de comprendre une fois.

Quels sont les mots les plus difficiles à orthographier ?

Ceux qui contiennent une consonne double imprévisible (occurrence, dilemme), une racine grecque transcrite (chrysanthème, rythme), une lettre muette (sculpter, exempt) ou un tréma (exiguë, aiguë). Quatre familles couvrent l’essentiel des difficultés.

Les consonnes doubles imprévisibles

Aucune règle générale ne dit quand doubler. La seule aide est la comparaison entre mots de la même famille, et elle échoue souvent.

  • occurrence : deux c, deux r. Mais récurrence n’a qu’un r.
  • dilemme : deux m. Souvent écrit dilemne, par contamination de indemne.
  • appeler : deux p, un l. Mais j’appelle prend deux l.
  • professionnel : un f, deux s, deux n.
  • accommoder : deux c, deux m. Le record français des consonnes doubles.
  • irrationnel, millionnaire, traditionnel : deux n, alors que national n’en a qu’un.

Un repère utile pour les mots en -onnel et -onnaire : ils prennent deux n quand ils dérivent d’un nom en -ion. Tradition donne traditionnel, million donne millionnaire. National vient de nation mais s’est formé sur le latin, d’où l’exception.

Les racines grecques

Le grec a fourni au français des milliers de mots savants, et sa transcription suit des conventions fixes qu’il vaut mieux connaître d’un bloc.

  • y pour l’upsilon : rythme, symétrie, hypothèse, chrysanthème, dysfonctionnement.
  • ph pour le phi : philosophie, amphithéâtre, phénomène.
  • th pour le thêta : théâtre, rythme, anthologie, hypothèque.
  • rh pour le rho aspiré : rhume, rhétorique, hémorragie, diarrhée.
  • ch prononcé k : chorale, archéologie, psychologie.

Le mot rythme cumule deux difficultés, le y et le th, ce qui en fait l’un des plus fautés de la langue. Hémorragie en cumule aussi deux, le rh et le double r, et se voit régulièrement écrit avec un seul r.

Lisez aussi :   Les synonymes d’« étude » et leurs nuances

Les lettres muettes

  • sculpter : le p ne se prononce pas mais s’écrit.
  • exempt, prompt, compte : le p muet devant t.
  • automne, condamner : le m ne s’entend pas.
  • doigt, vingt : le g muet.
  • asthme, isthme : le th au milieu, à peine prononcé.

Ces lettres ne sont pas des caprices. Elles rappellent l’étymologie latine ou grecque, et elles réapparaissent dans les mots de la même famille : le p de sculpter s’entend dans sculptural, le m de condamner dans condamnation. Chercher un mot de la même famille où la lettre se prononce règle la plupart de ces cas.

Les trémas et les accents piégeux

  • exiguë, aiguë, ambiguë : le tréma sur le e en orthographe traditionnelle, sur le u depuis 1990 (exigüe).
  • naïf, maïs, haïr : le tréma sépare deux voyelles.
  • événement ou évènement : les deux sont admis depuis 1990.
  • allégement ou allègement : de même.

Comment progresser sur ces mots ?

Trois méthodes fonctionnent, et aucune ne consiste à apprendre des listes par cœur.

  • cherchez un mot de la même famille où la lettre douteuse se prononce.
  • notez vos propres fautes dans un carnet. Chacun rate toujours les mêmes vingt mots.
  • méfiez-vous du correcteur : il ne voit pas les fautes qui produisent un autre mot existant.

La deuxième est de loin la plus rentable. Un rédacteur ne rate pas cinquante mots, il en rate une vingtaine, toujours les mêmes, et les avoir écrits une fois sur une feuille suffit souvent à les corriger définitivement.

Questions fréquentes

Quel est le mot le plus difficile à orthographier en français ?

Les candidats les plus cités sont chrysanthème, accommoder, occurrence et dysfonctionnement, qui cumulent chacun plusieurs difficultés.

Lisez aussi :   Les synonymes d’« étudier » et leurs nuances

Pourquoi « rythme » s’écrit-il avec un y et un th ?

Parce qu’il vient du grec rhuthmos. Le y transcrit l’upsilon et le th le thêta, selon les conventions fixes de transcription du grec en français.

« Exiguë » ou « exigüe » ?

Les deux sont corrects. Exiguë est la graphie traditionnelle, exigüe celle des rectifications de 1990, qui déplacent le tréma sur la voyelle réellement concernée.

À retenir

  • Quatre familles : consonnes doubles, racines grecques, lettres muettes, trémas.
  • Les mots en -onnel issus d’un nom en -ion prennent deux n.
  • Cherchez un mot de la même famille où la lettre muette se prononce.
  • Notez vos propres fautes : chacun rate toujours les mêmes vingt mots.

Notre relevé des 100 fautes les plus courantes complète cette liste, et notre comparatif des correcteurs explique ce qu’ils ne voient pas.

Rate this post

Laisser un commentaire